Nelle puntate precedenti...
Sì, Lena è in lizza per il Dipartimento del Commercio a Washington,
- quindi festeggiamo. - Beh, non è ancora sicuro.
Devo essere confermata e potrebbero volerci mesi.
Cosa puoi dirmi... di Rio Bravo?
Non penso di voler venire a Washington.
- Perché? - Perché ti faranno delle domande
e se qualcuna riguarderà Rio Bravo,
dovrai essere in grado di dire che non ne sai niente.
Salve. Benvenuti all'Alamo Brewhouse. Christine vi accompagnerà al tavolo.
Ehi, ragazzi, venite con noi.
Oggi abbiamo un'ottima spigola cilena.
Prendete pure posto lì.
DEA! Mandato di perquisizione!
Forza, tirate su le mani!
DEA! Policia! Policia! Subito a terra!
A terra, subito!
- Seduto! - Che succede?
Abbiamo un mandato per cercare sostanze narcotiche illegali.
Narcotici. Questo è un ristorante.
Signore, legga il mandato e mi lasci fare il mio lavoro, va bene?
- Andiamo nel mio ufficio. - Oh, nel suo ufficio?
Sì, va bene, cominciamo da lì.
Orosco, cosa hai trovato?
Sì, abbiamo guardato in ufficio, in sala da pranzo...
cella frigorifera, l'unità cinofila ha controllato tutto, non c'è niente.
- Okay, controllate ancora. - Okay.
- Non andare via, sto parlando con te. - Signor Korbell, abbiamo quasi finito.
- Questa è molestia! - Più interferisce e più ci mettiamo.
Chi pulirà questo posto, eh?
- Sto parlando con te, stronza! - Ehi!
Va bene.
Non parli in questo modo a un mio agente.
Va bene, tranquillo.
Gonzalez.
Prendete tutto e andiamocene.
Ti tengo d'occhio, amico.
Mi metti le mani addosso, bastardo?
Mi scusi, cerco Bill Peterson.
E' proprio laggiù.
- Ciao! - Ciao.
Dennis, ti trovo bene.
- Sei dimagrito. - Sì, un po', grazie.
- Come sta Lena? - Oh, è a Washington.
Sta facendo grandi cose.
- Davvero? - Oh, sì.
Sono contento per lei.
Allora, Dennis Abbott deve compilare il rapporto post missione,
sulla fallita irruzione della mia squadra all'Alamo Brewhouse.
Sì, beh, richiesta di Washington.
Vogliono qualcuno esterno alla DEA.
Senti, non voglio che sia imbarazzante.
Perché?
Perché quando lavoravi per me non avevi ancora la barba?
Sì, qualcosa del genere.
E' passato molto tempo da Rio Bravo.
Ti sei fatto una posizione.
Comunque...
fu un buon lavoro.
Sì, infatti.
Senti, devo parlare con i tuoi agenti e dare un'occhiata ai rapporti.
Fai pure.
Alamo Brewhouse è stata solo sfortuna.
E non avete trovato niente?
In un giorno diverso l'avremmo trovata.
Vorrei iniziare con l'agente a capo della retata, Gonzalez.
Ho sentito che il proprietario ha presentato reclamo contro di lui.
Gonzo si è un po' scaldato, capisci.
E' sospeso temporaneamente.
Ti do il suo indirizzo di casa.
Dennis, vorrei vedere il tuo rapporto, prima che lo ufficializzi.
Beh, sai, non è così che funziona, Bill.
Un sacco di gente dell'agenzia ha la pistola puntata contro Bill Peterson.
Devo sapere se darai loro motivo di usarla.
Scusami, ma ho le mani legate.
Quando ero il tuo capo a Rio Bravo, ti ho guardato le spalle.
Mi stai dicendo che non farai lo stesso con me, ora?
Vuoi giocarla in questo modo?
Andiamo.
Ti chiedo solo una cortesia professionale.
Vedrò cosa posso fare, Bill.
D'accordo.
Non capisco perché devi scrivere quel dannato rapporto.
Non è niente.
Lo scriverò, Washington lo ignorerà e andremo avanti con la nostra vita.
- Come stai, tesoro? - Bene.
Ho appena pranzato con un senatore.
Fra un'ora ho una riunione col comitato energia e commercio.
- E' eccitante. - Oh...
vorrei essere lì.
Ti chiamo stasera, va bene?
Ti amo.
Anch'io.
FBI! Agente Gonzalez è in casa?
Abbott ha detto che è morto un agente della DEA.
- Tra parentesi, tieniti libero domani sera. - Perché non dovrei esserlo?
- E' il tuo compleanno. - Oh, quello, certo.
L'ho già detto a tutti, al lavoro...
niente canzoni, né torta, nemmeno regali.
- Bene, grazie. - Tranne per me.
- Hai un regalo per me? - E' una sorpresa.
- Una sorpresa? - Esatto.
Pensi di riuscire a nascondermi qualcosa fino ad allora?
Non lo penso. So che posso farlo.
Ammiro la tua sicurezza.
The Mentalist - 7x06 "Green Light"
Traduzione: Asphyxia, Dudelow, Seanma, Jules, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Allora, Vega, ho i biglietti per quel festival del blues...
e mi chiedevo...
Non Vega, Michelle.
Michelle, ho i biglietti e mi...
Ehi.
Ciao.
Tutto bene?
Sì.
Senti, Michelle...
Ci vuole Abbott, abbiamo un caso.
Bene, fantastico, sì, arrivo subito.
Va bene.
Buongiorno a tutti.
Lui è Bill Peterson, della DEA di San Antonio.
Il nome della vittima è Darrell Gonzalez.
E' stato sette anni nella DEA.
Prima, è stato in missione in Afghanistan.
Voglio che tutti sappiate quanto apprezzi il vostro aiuto.
Prenderemo i bastardi responsabili.
Sappiamo quanto sia duro perdere qualcuno.
Saremo a tua completa disposizione.
Completa disposizione?
Quello è del cartello dei Sosa.
Sembra stiano cercando di mandare un messaggio.
Gonzo aveva appena condotto una retata in un ristorante,
che distribuiva narcotici per i Sosa.
E il proprietario era quest'uomo.
Steven Korbell.
Com'è che un proprietario di un ristorante diventa un trafficante?
Era direttore di un hotel a Mexico City di proprietà dei Sosa.
Ecco come ha iniziato a lavorare con loro.
Nella retata condotta da Gonzalez, non hanno trovato niente.
Perché Korbell avrebbe ordinato l'assassinio dopo una retata fallita?
Avrebbe solo attirato più attenzione.
Esattamente.
Un animale che scappa da una trappola non va a predare il bracconiere.
D'accordo, gente, potremo fare queste domande a San Antonio.
Quindi, in marcia.
Cosa ha su di te, questo Peterson?
Perché lo chiedi?
Perché ti comporti come se avesse qualcosa su di te.
Non ha niente.
Va bene.
La scrivania di Gonzalez?
Sì, eravamo vicini.
Ascoltava il peggio della musica.
Smooth jazz.
Vediamo. I fascicoli dell'Alamo Brewhouse.
- Sì. - Molto meticoloso.
Sì, non amava i computer. Teneva copie cartacee di tutto...
documenti finanziari, interrogatori dei testimoni, foto di sorveglianza.
La persona che piace a me. Posso dare un'occhiata?
- Prego. - Grazie.
Da quanto tempo l'agente Gonzalez, stava indagando sull'Alamo Brewhouse?
Mesi.
Gonzo era instancabile.
Dormiva qui, sul divano, per metà della settimana.
Agente Bordick, lei era l'analista che lavorava con lui?
Cosa sta insinuando?
Sto insinuando che lei era l'analista che lavorava con lui.
Questo caso era solido.
Quel ristorante era una facciata,
avremo perso il momento in cui lo rifornivano.
Non era la prima volta che non trovavate niente.
La vostra squadra ha fatto altri fiaschi.
Da quanto tempo siete usciti dall'accademia, voi due?
Un'ora?
- Calmati, Jeff. - Nessun problema, agente Orosco.
Saremo lieti di mandarle il nostro curriculum, se vuole.
Ha avuto contatti con Gonzalez nei giorni successivi alla retata,
dopo che era stato sospeso?
No. No, ma non era una cosa insolita.
Sapeva cosa stava facendo?
Conoscendo Gonzo, sarà stato ossessionato dal perché la retata è fallita.
Scusami. Era questo l'ingresso del ristorante, giusto?
Sì. Quelle sono le foto di sorveglianza.
- Prese in qualche giorno? - No, in realtà in qualche settimana.
Eccellente. Sai dov'è il proprietario del ristorante?
E' qui.
Sta parlando con Cho e con uno degli agenti della DEA.
Che sta facendo?
Il signor Korbell è un pilastro della comunità.
Ha sponsorizzato gare di cucina e una squadra giovanile di baseball.
Non è un assassino.
Ha un ottimo PR, glielo concedo.
Dov'era, ieri, tra le 8 e le 15?
A Dallas. Appuntamento d'affari.
Presentateci delle prove di un crimine, signori.
Per ora, siete stati bravissimi a fare l'esatto opposto.
Salve. Patrick Jane. FBI.
E questo chi diavolo è?
- Ehi, Cho. - Ciao, Jane.
- Korbell? - Sì.
Ho una domanda davvero importante.
A che ora apre il tuo ristorante?
Mezzogiorno.
Quindi aprirete fra meno di un'ora.
Se non mi fate sprecare tempo, sì.
Questi due possono andare.
- Ehi! - Buon pomeriggio.
Grazie per il vostro tempo.
Amico, non puoi farlo.
Sì che può. Voi potete andare.
Ehi.
Che diavolo vuoi fare, amico?
Piano, tigre.
L'FBI sta mandando una squadra a perquisire il ristorante, oggi pomeriggio.
Se troviamo la droga, vogliamo che Korbell sia lì.
Perché nessuno ci ha detto niente?
E io cosa ho appena fatto?
Ehi.
Non crederete mai a quello che mi ha detto questo tipo.
Ti va di dirmi perché siamo qui?
Certamente.
Tra tre minuti.
Come conosci Peterson?
Ho lavorato per lui.
Molto tempo fa.
Sarai stato giovanissimo.
Oh, non hai idea.
Agente Peterson.
Ti fischiavano le orecchie?
Dennis. Che succede?
Stai per perquisire l'Alamo Brewhouse?
- No. - Questo qui...
ha detto ai miei che stavi mandando una squadra.
E' vero. Scusa.
- Era una bugia. - Cosa?
Una frottola. Una menzogna.
Me lo sono inventato.
Siediti. Ti spiego.
Entrambi vedete la differenza tra queste due foto?
Dov'è Waldo?
Un lampadina è accesa in una delle foto e nell'altra no.
Quindi avevano una lampadina rotta.
Ma poi qui è ancora accesa...
E spenta...
E accesa.
E' un segnale.
Quando la luce è accesa, vendono droga.
Quando è spenta, no.
Questa foto è di prima della retata. Noti che la luce è spenta?
Ecco perché i tuoi non hanno trovato nulla.
- Non stavano vendendo. - Ma perché proprio quel giorno?
Semplice sfortuna?
Eccoci qua, le 12 in punto.
Oggi la luce verde è accesa.
L'ho accesa io.
Secondo te cosa farà Korbell, dato che pensa ci sarà un'altra retata?
Voilà.
Aspetta.
Korbell come fa a saperlo?
Ha una fonte interna. Qualcuno della DEA.
E se ci sono arrivato io...
l'avrà fatto anche Gonzales.
Per questo è stato ammazzato.
Cosa stai dicendo?
Che qualcuno della tua squadra...
è un assassino.
Cerchiamo un poliziotto che ha ucciso un altro poliziotto.
Gonzales ha scoperto la talpa. E questa l'ha ucciso prima che lo rivelasse.
Chiunque sia, è in ballo da un po'.
Negli ultimi due anni c'è stata una mezza dozzina di retate andate a vuoto.
Peterson è sempre riuscito a giustificarsi... soffiate sbagliate, errori tattici.
Col senno di poi, era ovvio fosse uno dall'interno.
Per adesso, non escludiamo nessuno.
Potrebbe essere chiunque, tra gli agenti di Peterson. Trenta possibili indiziati.
Trentuno, hai scordato Peterson.
Bill Peterson avrà il suo bel caratterino, ma non è un traditore.
Ma non dovevamo tenere in considerazione chiunque?
Abbott ha ragione, Peterson non c'entra.
Bene. Allora...
indaghiamo a fondo sulla sua squadra.
Schede personali, estratti conto. Qualsiasi possibile movente. Ego, vendette... cosa c'è?
Non concordi?
Si tratta di dipendenti governativi mal pagati.
Per trovare un movente, non bisognerà scavare molto a fondo.
Hai un'idea migliore?
Forse.
Ma prima, ho bisogno che qualcuno faccia una commissione per me.
Là alla DEA, cos'è che vi siete detti tu e Orosco?
Sì è scusato perché il collega ha fatto lo stronzo.
Gli ho detto di non preoccuparsi.
No hablas espanol?
Me hablo a livello da scuola media.
So dire "nonna" e "libera uscita".
Parli qualche lingua straniera?
Uso correntemente l'alfabeto farfallino.
Non credo valga.
- Senti, volevo.. - Vega, ho bisogno di te.
Ma prima, una domanda.
Per i nostri badge, noi rifacciamo le foto ogni anno.
- E' così anche per altre agenzie? - Credo di sì.
Eccellente.
Devi tornare a San Antonio.
Procurami tutte le fototessere
usate dagli agenti di Peterson negli ultimi tre anni.
Ma siamo appena stati lì.
Lo so. L'intrepido combattente del crimine non conosce riposo.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
Abbott.
Dennis. Sono ad Austin. Vorrei parlarti, se puoi.
Certo, passa in ufficio.
Veramente, preferirei parlarti fuori dall'ufficio.
Va bene se ci vediamo in Graham Plaza?
Sera, Bill
Cosa prendi?
- Una club soda, grazie. - Un'altra.
Bella storia...
venire a sapere che uno dei tuoi...
ti ha tradito.
E ha ucciso un collega.
- Un amico. - Sì, è dura, lo so.
Alla squadra non hai detto niente?
No.
Credono di stare investigando su un cartello.
I miei sono i migliori, Bill.
Lo prenderemo.
Ne sono certo.
Quando l'avrai preso,
fammi partecipare.
In che senso?
Voglio prendermi il merito dell'arresto.
Ci inventeremo qualcosa, diremo che ho fatto qualcosa...
qualcosa di vitale per le indagini.
Vuoi che menta per te.
Te l'ho detto, ho dei nemici.
Se scoprono che uno dei miei ha lavorato per il cartello...
mi faranno la festa, a meno che non faccia qualcosa.
- Devo essere parte della soluzione. - Ti sei addormentato al volante...
Sono due anni che uno dei tuoi è in combutta coi Sosa e non te ne sei mai accorto.
E adesso dovrei pararti il culo?
Dovremmo discutere delle tue dimissioni.
Tutti abbiamo fatto cose di cui non andiamo fieri, Dennis...
cose di cui preferiremmo non parlare.
Continuerai a minacciarmi con Rio Bravo...
se non faccio il tuo gioco.
Magari fosse un problema solo tuo.
Lena deve ricevere la conferma tra un paio di settimane, no?
Rio Bravo potrebbe dar fastidio anche da questo punto di vista...
Ne ho bisogno, Dennis.
Tienimi informato.
Pronto per uscire?
Aspetto ancora un po'.
Va bene.
Idee sul regalo? O rinunci?
Pesa più o meno di un chilo e mezzo?
- Perché proprio un chilo e mezzo? - Così.
Meno.
- E' fatto di kriptonite? - No.
E' qualcosa che indosserei in una fredda giornata invernale?
No.
Ecco...
che cos'è.
Promettimi che non lo leggerai fino a domani sera.
Stai bluffando alla grande, vero?
Ci vediamo.
Dalla tua faccia, direi che sei stato a parlare con Peterson.
Ti ascolto.
Ho lavorato per lui circa dieci anni fa,
quando era a capo di una task force sul confine.
Avamposto di Rio Bravo.
Lavoravamo con la polizia messicana, cercando di combattere i cartelli.
Un lavoraccio.
Era una guerra.
Il cartello Zeta mandava in giro i suoi uomini vestiti da soldati.
Aspettavano che un bus passasse...
lo fermavano...
costringendo tutti i passeggeri a scendere...
per poi ucciderli.
Tutti.
Casomai lavorassero per un cartello concorrente.
C'erano cadaveri dappertutto.
Uomini...
donne...
bambini.
Buttati in strada come rifiuti.
Già...
un'immagine che nessuno dovrebbe avere in testa.
Un giorno ero appostato davanti a un rifugio degli Zeta,
a guardare chi andava avanti e indietro.
Raccoglievo informazioni.
E ho visto questo...
comandante degli Zeta che usciva.
Vestito con un uniforme militare.
E sapevo cosa stava per fare.
Non potevo chiamare la polizia, perché erano terrorizzati dagli Zeta.
Non potevo arrestarlo.
Quindi sono rimasto là...
a pensare, non so...
per 3 secondi.
Sono sceso dalla macchina, ho attraversato la strada e gli ho sparato.
Tu...
hai fatto la cosa giusta.
Non lo so.
Non vennero fermati autobus, quella sera.
E il giorno dopo ho lasciato la stazione Rio Bravo.
Peterson sa quello che hai fatto?
L'ha capito.
La morte di un comandante fece scalpore.
Tante congetture su chi l'avesse ucciso e...
Peterson sapeva dov'ero, quando è successo.
E ora minaccia di dire quello che sa.
Peterson può distruggere la mia carriera. Potrei andare in prigione.
Ma non si tratta solo di me.
Se questa cosa salta fuori...
potrebbe mettere fine alla carriera di Lena, prima ancora che inizi.
Beh, non puoi lasciarglielo fare.
Apprezzo la tua preoccupazione.
Come lo fermiamo?
Non ne sono sicuro.
Per ora.
Ma quando lo scopro, te lo dirò.
Ehi, puoi aiutarmi con una cosa?
Certo.
Abbott vuole che controlli i tabulati di Korbell,
per scoprire come comunica con il suo contatto nella squadra di Peterson.
Ho controllato il suo cellulare, le e-mail, i messaggi.
Niente.
Sono troppo furbi per usare una cosa così banale.
In qualche modo si saranno sentiti.
Controlla la cronologia. Cosa cercava Korbell sul web?
Stando ai siti che visita, è un fan degli Houston.
Compra un sacco di polvere proteica.
Gli piacciono i persiani.
I gatti?
- Sì. - Non esiste.
Sì, invece. Passa un sacco di tempo su un sito sui persiani.
Ho letto il suo fascicolo. Non è possibile che gli interessino i gatti.
E' troppo macho, troppo in cerca di approvazione.
Allora ci va per un motivo. Forse comunicano tramite il forum.
- Nessuno cercherebbe lì. - Darò un'occhiata.
- Ho preso le foto. - Grazie.
Per ogni membro della squadra di Peterson, ultimi tre anni.
In totale sono 30. Le più recenti sono quelle sopra.
Sei una meraviglia, Vega. Ben fatto.
Cosa stai guardando?
I loro occhi.
Le finestre dell'anima.
Non puoi dire sul serio.
Bella intuizione, Vega.
Davvero, cosa stai guardando?
Non voglio rovinare la sorpresa, ma dato che sei interessata,
forse potresti aiutarmi.
Richiede una piccola bravata, che dovrebbe essere alla tua altezza.
Aiutarti con cosa?
Un cosina per prendere un assassino.
Vuoi che ti aiuti con un trucco.
Beh, se vuoi chiamarlo così.
Ci sono problemi?
Dimmi quello che pensi, soldato.
E' solo...
sono davvero molto felice di far parte di questa squadra, signore.
Ottenete dei risultati. Lo rispetto.
Grazie. Ma?
Le cose che chiedi alla gente di fare...
Non pensavo che lavorare all'FBI fosse così.
Affatto.
No. E...
cosa più importante,
ti chiedi se tuo padre approverebbe.
A volte.
Era rigido.
37 anni nell'esercito ti rendono uno ligio alle regole.
Ne sono sicuro.
Ed era un buon padre.
E tu ne sei la prova.
Ma non posso dirti cosa approverebbe tuo padre.
Sta a te decidere.
Signore?
Sì, Vega?
Cosa devo fare?
Quando ho finito qui, te lo dico.
Va bene.
Grazie.
- Abbott. - Dennis, ci sono progressi?
- Alcuni. - Non farti pregare. Che sta succedendo?
Stiamo raccogliendo informazioni.
Fammi sapere appena scopri qualcosa.
Non tenermi all'oscuro.
Non è una buona idea.
- Fai progressi? - Sì, a dire il vero.
Ho trovato qualcosa. Korbell scambiava messaggi con il suo contatto
nel team di Peterson attraverso un blog sui gatti.
Cosa dicevano?
Messaggi in codice sulle indagini della DEA.
La prima lettera di ogni parola compone il messaggio.
Quindi, ad esempio...
"Reazione allergica impossibile da annientare?"
"Lozione lenitiva Erbe4".
Diventa "Raid alle 4".
E' davvero una forza.
- Sappiamo con chi parlava Korbell? - No.
Chiunque sia ha coperto le sue tracce con dei server proxy e VPN.
- Qualunque cosa siano. - Ma c'è una cosa interessante.
Da ieri, ha improvvisamente smesso di scrivere.
Non ci sono nuovi messaggi.
Si prepara a scappare.
Forse sta solo volando basso.
Un giocatore di poker che non scommette, non sta volando basso.
Sta incassando.
Beh, se sta per scappare, meglio se ci muoviamo in fretta.
E' perfetto. Chiama San Antonio.
Digli che c'è stata una svolta nel caso.
Fai riunire questi dieci agenti,
e io andrò a parlare con loro tra due ore.
Ci sono tutti.
- Non ti devi preoccupare. - Non sono preoccupato.
Ottimo.
Vega, tocca a te.
Stai tranquilla, andrà tutto bene.
Grazie, signore.
Andiamo.
Agente Peterson.
Lei è uno degli agenti di Abbott, giusto?
Sarò da lui fra un minuto.
In realtà, signore...
lei è in arresto.
Sono cosa?
Grazie per essere venuti. Potreste accomodarvi qui davanti, per favore?
Grazie.
So che vi starete domandando perché siete qui. La risposta è semplice...
uno di voi ha ucciso Darrell Gonzalez.
E vi dirò chi è stato fra cinque minuti.
Gli agenti Cho e Lisbon passeranno di fianco a voi.
Vi chiediamo di consegnare loro le vostre armi.
Sta scherzando.
Ve le restituiremo appena questo sarà finito.
Se siete innocenti, non c'è problema.
Se c'è un assassino in questa stanza, non vorremmo rischiare una sparatoria.
Nessuno deve farsi male.
Temo di dover insistere.
Uno di voi lavora per il cartello Sosa
e ha tradito la squadra.
Se non vi interessa sapere chi è, allora tenete pure le vostre armi.
Grazie.
Domanda...
qualcuno di voi ha ereditato da poco dei soldi da un genitore o da un nonno?
Non sto parlando di piccole somme.
Un bel po', quanto basta per fare la differenza.
Alzate la mano, per favore.
Non siate timidi.
Mi spiace molto per la vostra perdita.
Nessuno di voi ha ucciso Darrell Gonzalez.
Potete spostarvi in fondo alla stanza, prego.
Grazie.
Che c'entra un'eredità con chi ha ucciso Darrell Gonzalez?
Ottima domanda.
Ma sono io a farle adesso.
Dunque, c'è nessuno qui che ha rapporti con qualcuno del settore cosmetico.
Sì.
Mio marito gestisce un paio di saloni di bellezza.
Da quanto siete insieme?
Un anno.
Congratulazioni. Sono molto felice per te.
Non hai ucciso Darrell Gonzalez.
Puoi andare in fondo alla stanza, per favore?
Qualcuno ha divorziato negli ultimi tre anni?
Già, stare nelle forze dell'ordine... è dura per la vita privata.
Tra i vantaggi c'è che non avete ucciso Darrell Gonzalez. In fondo, per favore.
Crede che uno di noi sia in combutta con i Sosa?
- Pazzesco. - Davvero. Perché l'avremmo fatto?
Soldi, presumo. Ma non mi interessa il movente.
Mi interessa cosa è successo, dopo che uno di voi ha tradito.
Ho osservato le vostre foto negli ultimi tre anni.
Tutti e dieci avete migliorato il vostro aspetto,
soprattutto cambiando il taglio dei capelli.
Alcuni perché hanno ereditato.
Altri perché sono tornati a uscire con dei partner.
Sta veramente dicendo che uno di noi è l'assassino,
per via del nuovo taglio di capelli?
Un assassino, no. Un traditore, sì.
Chiunque si sia venduto ai Sosa ha incassato...
e ha sviluppato un grosso ego.
Quando si ha un grosso segreto, ci si sente importanti.
Se ne è così sicuro, chi è stato di noi?
Beh, questa è la domanda, giusto?
Jane.
Solo un minuto, Vega.
Ho trovato l'assassino.
E' Bill Peterson.
Lo stai veramente facendo?
Ero sicuro che si trattasse di uno dei tre agenti.
Ne siamo sicuri?
Wylie ha trovato un collegamento nel blog sui gatti a un conto offshore in Belize.
Era nascosto sotto pseudonimi e schermi, ma l'ha ricondotto a Peterson.
3,2 milioni di dollari.
Mi stai accusando... metti in riga i tuoi!
Portatelo via.
Abbott...
credi che me ne dimenticherò?
E' questo che pensi?
Ha prove contro l'agente Peterson?
Potete prendere le vostre armi uscendo. Qui abbiamo finito.
Bordick.
Sì?
Sembra che tu abbia fretta.
Che fretta c'è?
Nulla. Voglio dire...
nessuna.
Hai una valigetta nel baule, vero?
Di che sta parlando?
Hai ucciso Darrell Gonzalez.
Dove stai andando?
Sul golfo.
All'aeroporto?
Perché dovrei andare sul golfo?
Hai ucciso Darrell Gonzalez.
Così, credevi che te la saresti cavata?
Prego?
Quando abbiamo arrestato Peterson, hai pensato di avere il tempo per scappare.
Ma so quello che hai fatto.
Cosa?
Hai ucciso Darrelll Gonzalez.
No. E' stato Peterson.
L'avete detto voi. Lo avete arrestato.
Sei stato tu.
Non ti lascerò in pace, finché non l'avrò dimostrato.
Non so di cosa sta parlando.
Ti starò addosso tutti i giorni, finché non sarai in manette.
Non mi importa quanto ci vorrà. Ti metterò dietro le sbarre.
Lisbon.
Sono Abbott.
Cho.
A salve.
Abbiamo trovato la tua valigetta.
Già, bel viaggio avevi progettato.
Passaporto falso, valuta croata.
Ehi, Lisbon, la Croazia ha un trattato di estradizione con gli Stati Uniti?
Non credo proprio.
Abbiamo trovato anche il programma che avevi installato nel computer di Gonzalez.
Sospettava una talpa. Era solo questione di tempo, prima che ti trovasse.
Dunque, perché ti sei messo coi Sosa?
Perché hai tradito la tua squadra?
La mia squadra?
Sono alla DEA da sei anni.
Sapete quante volte la mia squadra
mi ha scavalcato per la promozione?
Quindi, volevi dimostrare che eri furbo?
No, aspetta un attimo. Non è così furbo.
L'abbiamo preso.
Ci sono voluti due anni.
Per tutto questo tempo ho avvertito gli spacciatori,
ho rovinato le retate, ho accumulato soldi.
Ero l'uomo più potente del palazzo.
Nessuno sapeva.
Quindi, chi è il più furbo?
Diamo a questo furbone una bella cella.
Abbiamo trovato prove sufficienti in casa di Orosco
per arrestare Korbell e diversi suoi dipendenti.
Korbell tradirà il cartello Sosa.
Sembra una vittoria, dopo tutto.
Mi hai umiliato di fronte ai miei!
Mi hai fatto trascinare fuori dal mio ufficio!
Abbiamo dovuto, per far credere a Orosco che poteva fuggire.
Eri il diversivo.
Non il ruolo migliore, ma l'hai recitato adeguatamente.
Dovevi dirmi cosa stavate facendo.
Non potevamo. Avresti rovinato la recita.
insomma, è ovvio.
Senti, mi dispiace, Bill. Davvero.
Dovevo prendermi il merito!
Avevamo un accordo!
Non c'era nessun accordo, Bill.
Solo un'idea pazza nella tua testa.
Sei finito, Abbott.
E' finita per te e per tua moglie.
Ci penserò io.
Va bene. Ho avuto pazienza. Sono stato educato.
Ora basta. Ritiralo.
- Cosa?! - Ritira la minaccia e scusati col mio amico.
Perché?
Questa recita, questa collera...
non è rabbia, vero? E' paura.
Paura? Di cosa?
Temi che stiamo per scoprire che hai una scorta di denaro sporco...
e che, con abbastanza tempo, la troveremo.
Porgi i miei saluti a Lena.
Ne sei sicuro?
Assolutamente.
Lo teniamo proprio dove vogliamo.
- No, ho saputo che sei stata fantastica. - Davvero?
Perché mi sembrava di essere sempre sul punto di vomitare.
Lisbon ha detto che sei stata perfetta nell'arrestare Peterson.
- Come una professionista. - Beh, è stato divertente.
Non credevo che lo sarebbe stato, ma lo è stato.
Oh, Dio.
Cosa?
E' Bordick, della DEA di San Antonio.
Mi chiede di uscire.
Per fortuna, non devo mentire dicendo che non mi interessa.
Al momento non mi interessa. Voglio concentrarmi sul lavoro.
Certo.
Capisci cosa intendo?
Certo. Assolutamente.
Anch'io.
Porto questi fascicoli in amministrazione.
Ci sei dopo?
Quasi certamente.
Ci vediamo.
Le luci sono un tocco grazioso.
Buon compleanno.
Grazie.
Esprimi un desiderio.
Ed ecco il tuo regalo.
Aprilo.
Lisbon.
La sola e unica. Dal CBI.
Hai tenuto i pezzi.
Certo.
Sembra a posto, no?
E' perfetta.
Sono senza parole.
E'...
Davvero non sapevi cosa fosse?
Sì, lo puoi constatare.
Non ne ho idea.
Davvero non lo sapevi?
Sono sinceramente sorpreso. E'...
è un bellissimo regalo. Grazie mille.
Sono sbalordita.
Brava.
Sei sicuro di non far finta di non saperlo, per farmi stare meglio?
Perché non serve che tu mi faccia star meglio.
No, andiamo, ti prego. Lisbon, accetta il complimento.
Bene.
- Salute. - Salute.
www.subsfactory.it